1 00:01:07,794 --> 00:01:14,718 7 DÍAS DE PECADO 2 00:01:16,470 --> 00:01:19,598 Después de que Hitler llegó al poder en 1933, la mayor parte de la población de habla alemana 3 00:01:19,640 --> 00:01:22,768 de los Sudetes – las zonas montañosas región fronteriza de Checoslovaquia – 4 00:01:22,809 --> 00:01:24,311 Quería unirse al Reich. 5 00:01:24,353 --> 00:01:27,356 checos y alemanes que habían sido Los vecinos ahora se convirtieron en enemigos. 6 00:01:31,986 --> 00:01:36,615 Una persona no puede elegir la era en la que nace. 7 00:01:36,908 --> 00:01:42,246 Mi historia comenzó antes de la guerra, en 1938. 8 00:01:42,288 --> 00:01:46,000 Hitler exigió la anexión de los Sudetes a Alemania. 9 00:01:46,250 --> 00:01:49,461 Aquí en las granjas aisladas, relaciones entre alemanes y checos 10 00:01:49,503 --> 00:01:51,839 alcanzó el punto de ebullición. 11 00:01:52,173 --> 00:01:58,179 Recuerdo a mi esposa como si fuera hoy. 12 00:02:08,689 --> 00:02:11,525 Era mediados de septiembre cuando me casé con ella. 13 00:02:12,609 --> 00:02:16,155 La hija del granjero alemán Ignatz Schreier. 14 00:02:17,323 --> 00:02:18,740 Inés. 15 00:02:20,492 --> 00:02:21,953 Ha venido a ver a su hija. 16 00:02:25,664 --> 00:02:26,665 Padre... 17 00:02:31,670 --> 00:02:34,673 Estamos contentos de que Ha venido, Sr. Schreier. 18 00:02:36,467 --> 00:02:39,761 Sólo quiero... que ella sea feliz. 19 00:02:40,137 --> 00:02:43,099 Ella lo será. Eso lo prometo. 20 00:02:53,192 --> 00:02:54,861 No parece muy feliz. 21 00:02:55,152 --> 00:02:56,904 No lo verás en la recepción. 22 00:02:56,946 --> 00:02:58,072 ¡Tranquilizarse! 23 00:02:58,114 --> 00:02:59,991 Esto no traerá más que problemas. 24 00:03:01,033 --> 00:03:02,743 Dios lo bendiga. 25 00:03:02,784 --> 00:03:06,705 El Señor Dios te ordena deja a tu padre y a tu madre, 26 00:03:07,081 --> 00:03:10,251 hermanos y hermanas, y todos los familiares, 27 00:03:10,292 --> 00:03:14,380 y uníos en la fidelidad eterna. 28 00:03:17,383 --> 00:03:24,348 Yo, Inés, te llevo, Jan, como mi verdadero y fiel esposo. 29 00:03:25,057 --> 00:03:31,647 prometo quedarme tu esposa fiel, amorosa y servidora. 30 00:03:31,939 --> 00:03:33,900 Nunca te abandonaré, 31 00:03:34,233 --> 00:03:38,654 pero estaré contigo siempre, en las buenas y en las malas, 32 00:03:39,280 --> 00:03:42,699 hasta que la muerte nos separe. 33 00:03:43,242 --> 00:03:49,790 Yo, Jan, te llevo, Agnes, como mi verdadera y fiel esposa. 34 00:03:50,249 --> 00:03:55,296 prometo quedarme tu fiel y amoroso esposo. 35 00:03:58,966 --> 00:04:01,093 Nunca te abandonaré, 36 00:04:01,135 --> 00:04:04,680 pero estaré contigo siempre, en las buenas y en las malas, 37 00:04:04,721 --> 00:04:08,184 hasta que la muerte nos separe. 38 00:04:08,893 --> 00:04:12,897 Por tanto, lo que Dios ha unido, que el hombre no lo separe. 39 00:04:12,939 --> 00:04:17,568 In nomine patris et fili et Spiritus Sancti. 40 00:04:18,152 --> 00:04:19,736 - Amén. - Amén. 41 00:04:20,154 --> 00:04:21,322 Amén. 42 00:04:34,293 --> 00:04:36,003 - ¡Salud! - ¡Salud! 43 00:04:40,216 --> 00:04:42,218 - Bailas bien. - ¿Eso crees? 44 00:04:42,634 --> 00:04:43,970 No. 45 00:04:46,638 --> 00:04:47,639 Oh chico. 46 00:04:50,601 --> 00:04:52,228 Tu hermano Jürgen está aquí. 47 00:04:52,769 --> 00:04:55,356 ¿Ver? Todavía se preocupan por ti. 48 00:04:55,857 --> 00:04:58,442 No lo conoces. Él no conoce límites. 49 00:04:58,734 --> 00:05:00,361 Vamos... 50 00:05:00,402 --> 00:05:03,614 ¡¿Qué estás haciendo?! 51 00:05:05,157 --> 00:05:07,743 Honza, por favor dile que se vaya. 52 00:05:07,784 --> 00:05:11,080 No te preocupes. pronto lo haremos todos brindaremos juntos. 53 00:05:15,084 --> 00:05:17,044 - Yo iré. - No, no, no. 54 00:05:18,921 --> 00:05:19,964 ¿Puedo? 55 00:05:20,006 --> 00:05:23,175 Por supuesto. No puedes rechazar a mi propia prima. 56 00:05:33,269 --> 00:05:34,645 ¿Qué está sucediendo? 57 00:05:36,063 --> 00:05:37,106 ¡Honza! 58 00:05:40,276 --> 00:05:44,696 No respetas a nuestro padre. ¡Pagarás por eso, aborto! 59 00:05:44,738 --> 00:05:46,740 ¿Qué estás haciendo, Jürgen? ¿Qué estás haciendo? 60 00:05:48,117 --> 00:05:49,285 ¡Déjalo en paz, nazi! 61 00:05:49,326 --> 00:05:51,120 - ¡Basta! - ¡Puta! 62 00:05:51,162 --> 00:05:52,163 Mejor que te vayas. 63 00:05:53,622 --> 00:05:55,082 Bastardo alemán. 64 00:05:55,124 --> 00:05:57,501 Has deshonrado a mi familia, 65 00:05:57,793 --> 00:05:59,295 nuestra casa, 66 00:05:59,545 --> 00:06:01,755 mi hermana, esa puta! 67 00:06:03,883 --> 00:06:04,884 ¡Bastardo! 68 00:06:07,719 --> 00:06:09,721 - Los soldados están aquí. -¡Honza! 69 00:06:09,972 --> 00:06:12,099 - ¿Estás bien? - Mejor nos vamos. 70 00:06:14,185 --> 00:06:16,145 ¡Honza! 71 00:06:18,940 --> 00:06:20,232 ¡Bastardos alemanes! 72 00:06:22,026 --> 00:06:25,905 ¡Esos cerdos alemanes! ¡Jürgen, me gustaría...! 73 00:06:25,947 --> 00:06:27,281 Vámonos a casa. 74 00:06:27,323 --> 00:06:31,452 Mira lo que me han hecho. ¿Ves? 75 00:06:39,751 --> 00:06:41,128 Inés... 76 00:06:56,477 --> 00:07:00,106 Los Sudetes han sido oficialmente anexado al Reich. 77 00:07:36,808 --> 00:07:37,894 ¿Inés? 78 00:07:39,770 --> 00:07:40,897 ¿Dónde estás? 79 00:07:42,523 --> 00:07:44,942 ¿Conoces nuestro lema? Estar listo. 80 00:07:45,776 --> 00:07:46,819 Soy. 81 00:07:48,029 --> 00:07:50,823 Yo también, mi pequeño explorador. 82 00:07:52,116 --> 00:07:55,077 ¿No te molesta eso? ¿El pequeño explorador está casado? 83 00:07:56,954 --> 00:07:57,955 Vamos. 84 00:07:59,916 --> 00:08:01,333 Tu diablo. 85 00:08:12,636 --> 00:08:13,804 Hola. 86 00:08:15,181 --> 00:08:16,182 Lo siento... 87 00:08:17,016 --> 00:08:18,976 Hola. ¿Quién eres? 88 00:08:19,351 --> 00:08:23,522 Perdón por la interrupción. Silvicultura del Reich. Personal. Schmidt. 89 00:08:24,315 --> 00:08:27,151 ¿Qué necesitas? ¿Ha pasado algo? 90 00:08:30,529 --> 00:08:32,323 Se trata de tu aplicación. 91 00:08:33,407 --> 00:08:37,244 El padre de tu esposa ha puesto en una buena palabra para ti. 92 00:08:38,412 --> 00:08:44,876 Pero si quieres ser guardabosques, Tendrá que ser ciudadano del Reich. 93 00:08:46,502 --> 00:08:48,422 Pero soy checo. 94 00:08:48,672 --> 00:08:51,550 Mira, estás viviendo bastante bien aquí. 95 00:08:52,426 --> 00:08:56,305 Tienes una esposa alemana, vives en un estado alemán. 96 00:08:56,680 --> 00:08:59,641 Probablemente incluso tengas cabras alemanas. 97 00:09:01,685 --> 00:09:04,438 Tú también deberías ser alemán. 98 00:09:08,901 --> 00:09:10,569 Complete el formulario, 99 00:09:13,197 --> 00:09:15,241 y tus problemas se solucionan. 100 00:09:18,744 --> 00:09:20,329 Bien, gracias. 101 00:09:20,913 --> 00:09:22,414 - De nada. - Adiós. 102 00:09:22,664 --> 00:09:25,251 - Adiós. - Adiós. 103 00:09:26,043 --> 00:09:28,170 Lo firmé dos días después. 104 00:09:28,587 --> 00:09:33,009 La mayoría de mis amigos se fueron al interior, pero yo quería quedarme en la montaña. 105 00:09:33,300 --> 00:09:36,762 Para hacer el trabajo que disfrutaba, y estar con mi esposa. 106 00:09:37,513 --> 00:09:40,892 El año siguiente, Hitler tomó el resto de la república, 107 00:09:41,558 --> 00:09:43,519 y en septiembre comenzó la guerra. 108 00:09:43,936 --> 00:09:47,606 Nadie pensó que duraría seis largos años. 109 00:09:50,151 --> 00:09:54,071 Mayo de 1945, día 1 110 00:09:57,158 --> 00:10:00,327 - Deberíamos habernos ido en el 38. - ¿Y adónde hubiéramos ido? 111 00:10:00,619 --> 00:10:03,330 a bohemia, ¡O a mi madre en Olomouc! 112 00:10:08,127 --> 00:10:10,671 De todos modos, tu padre nunca me aceptó. 113 00:10:11,964 --> 00:10:13,799 - ¡Eso no es cierto! - ¡Sí, lo es! 114 00:10:14,800 --> 00:10:16,677 Te consiguió todos los papeles correctos. 115 00:10:16,718 --> 00:10:17,970 Él me odia. 116 00:10:18,512 --> 00:10:19,596 Y también a Jürgen. 117 00:10:24,268 --> 00:10:26,395 Un niño lo habría hecho todo mejor. 118 00:10:27,188 --> 00:10:28,272 Créeme. 119 00:10:30,816 --> 00:10:34,653 Lo siento, pero no es mi culpa. no tenemos un hijo. 120 00:10:39,533 --> 00:10:41,535 Si hubieras estado con Marie, 121 00:10:43,204 --> 00:10:44,997 ¡Ya tendrías a tus hijos! 122 00:11:44,140 --> 00:11:45,307 Un placer para los ojos. 123 00:11:45,807 --> 00:11:48,036 Todo lo que tienes que hacer es estirarte tu brazo y abre tu mano. 124 00:11:48,060 --> 00:11:49,787 ¿Qué pasa con esos 7 años? aquí en los Sudetes? 125 00:11:49,811 --> 00:11:51,173 ¿Desaparecieron por el desagüe? 126 00:11:51,230 --> 00:11:54,358 Deberíamos haber contraatacado en el 38. ¡Siempre lo dije! 127 00:11:54,400 --> 00:11:56,068 ¡¿Y es por eso que todos ustedes huyeron?! 128 00:11:56,318 --> 00:12:00,072 Oye, no lo estabas Qué mal que esté aquí, ¿verdad? 129 00:12:01,073 --> 00:12:02,616 ¡Ni una palabra más, imbécil! 130 00:12:11,500 --> 00:12:14,795 Ho. Adelante, pequeña. Sólo un poquito. 131 00:12:18,049 --> 00:12:19,050 Tacón. 132 00:12:29,768 --> 00:12:31,103 ¿Dónde están los demás? 133 00:12:31,562 --> 00:12:32,563 Se escapó. 134 00:12:33,314 --> 00:12:36,317 Llegaron los rusos. Tomaron Ostrava. 135 00:12:36,859 --> 00:12:39,403 - ¿Y no tienes miedo? - No. 136 00:12:40,112 --> 00:12:41,697 Soy viejo. 137 00:13:54,186 --> 00:13:57,189 ¿De dónde sacaste la munición? ¿Dónde? ¡Cerdo checo! 138 00:13:57,899 --> 00:14:01,152 Aquí, echa un vistazo. Vamos. ¡Al sótano contigo! 139 00:14:04,238 --> 00:14:07,324 ¡Por favor! ¡No hemos hecho nada! 140 00:14:09,326 --> 00:14:10,327 ¡Déjanos en paz! 141 00:14:27,428 --> 00:14:30,639 La granja Raškov. La única granja checa que existe. 142 00:14:32,934 --> 00:14:34,310 - ¡Bozdech! - Mmmm. 143 00:14:37,688 --> 00:14:41,025 Dohnal y 10 hombres conmigo. Los demás vigilan el camino. 144 00:14:41,692 --> 00:14:43,402 Esconde esas cosas en el bosque. 145 00:14:44,195 --> 00:14:45,196 Servirá. 146 00:14:45,779 --> 00:14:47,781 ¡Chicos! ¡Vamos! 147 00:15:25,361 --> 00:15:26,487 ¡Vamos! ¡Vamos! 148 00:17:25,105 --> 00:17:27,232 Sólo se llevaron comida. Nuestra suerte. 149 00:17:27,774 --> 00:17:28,901 Cuidado con eso. 150 00:17:30,527 --> 00:17:33,363 - Deberíamos enterrarlos. - ¡Que se joda! 151 00:17:38,369 --> 00:17:39,871 ¿Qué estás haciendo aquí? 152 00:17:40,412 --> 00:17:42,414 No tienes que tenerme miedo. 153 00:17:42,915 --> 00:17:45,417 No le diré a nadie lo que viste aquí. 154 00:17:49,839 --> 00:17:50,840 ¡Ven aquí! 155 00:17:54,510 --> 00:17:55,802 Ven aquí, puta. 156 00:17:58,890 --> 00:18:00,099 Te lo mostraré. 157 00:18:00,641 --> 00:18:02,393 ¡Te lo mostraré, puta! 158 00:18:17,449 --> 00:18:19,076 ¡Ven aquí, tacón! 159 00:18:22,121 --> 00:18:23,122 ¡Sentarse! 160 00:18:37,261 --> 00:18:38,262 ¡Vamos! 161 00:19:58,759 --> 00:19:59,844 Ella se escapó. 162 00:20:00,136 --> 00:20:03,222 ¡Ya está en el bosque, la puta! 163 00:20:06,976 --> 00:20:10,521 - Oye, gulash. - Déjeme ver. 164 00:20:13,607 --> 00:20:15,026 ¡Bastante bueno para un alemán! 165 00:20:38,424 --> 00:20:39,425 Ella está aquí en alguna parte. 166 00:20:42,136 --> 00:20:43,262 ¡Jesús! 167 00:20:43,804 --> 00:20:45,597 ¡Maldita perra, estoy sangrando! 168 00:20:45,932 --> 00:20:46,933 ¡Mierda! 169 00:20:48,184 --> 00:20:49,310 Mierda. 170 00:20:54,941 --> 00:20:57,068 ¡Callarse la boca! ¡Tranquilizarse! 171 00:20:57,902 --> 00:21:00,404 Cállate... 172 00:21:11,874 --> 00:21:14,001 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Qué estás haciendo aquí? 173 00:21:14,043 --> 00:21:15,044 ¿Viniste a robar? 174 00:21:15,086 --> 00:21:17,421 No, no. Vinimos a verte. 175 00:21:17,463 --> 00:21:20,424 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Cállate la boca, cállate la boca! 176 00:21:20,466 --> 00:21:21,550 ¡Guárdalo! 177 00:21:22,634 --> 00:21:23,802 ¡Guárdalo! 178 00:21:32,144 --> 00:21:34,021 Nos divertiremos un poco con él. 179 00:21:39,360 --> 00:21:40,486 ¡Déjalo en paz! 180 00:21:46,158 --> 00:21:48,953 Idiota, ¿por qué disparaste? 181 00:21:49,370 --> 00:21:51,080 Le disparaste a uno de mis hombres. 182 00:21:52,081 --> 00:21:53,916 Pensé que eran ladrones. 183 00:21:57,794 --> 00:22:00,631 La de tu primo lubor sido nombrado presidente. 184 00:22:03,968 --> 00:22:05,887 el te ha invitado a la celebración de hoy. 185 00:22:06,345 --> 00:22:07,786 se supone que para venir con nosotros. ¡Ahora! 186 00:22:09,390 --> 00:22:11,600 Alguien atacó la granja Raškov. 187 00:22:17,731 --> 00:22:18,858 ¿Qué viste? 188 00:22:19,233 --> 00:22:21,735 Nada. Solo fuma desde la distancia. 189 00:22:22,278 --> 00:22:24,321 Tenía miedo de que pudieran estar aquí. 190 00:22:26,448 --> 00:22:27,699 ¡Héroe! 191 00:22:28,826 --> 00:22:29,827 Vamos. 192 00:22:31,412 --> 00:22:33,164 Tenemos un coche en el cruce. 193 00:22:33,497 --> 00:22:34,623 ¡No vayas a ningún lado! 194 00:22:38,044 --> 00:22:41,338 Has pasado toda la guerra escondiéndose detrás de ella. 195 00:22:47,845 --> 00:22:49,967 ¿Por qué estás caminando? delante de ellos así? 196 00:22:51,098 --> 00:22:53,184 ¿Oyes? ¿Por qué? 197 00:22:53,767 --> 00:22:55,311 Me caí del pajar. 198 00:22:57,313 --> 00:22:58,647 ¡Pues ve a vestirte! 199 00:22:59,982 --> 00:23:01,150 ¡¿Oyes?! 200 00:23:01,483 --> 00:23:03,945 ¡Vestirse! ¡Fuera de aquí! 201 00:23:31,889 --> 00:23:35,226 Amigos, ¡a nuestro nuevo presidente! 202 00:23:35,267 --> 00:23:38,354 A los ex ilegales. comité del condado. 203 00:23:38,770 --> 00:23:41,523 - ¡A nuestros partisanos! - A Lubor. ¡Viva Lubor! 204 00:23:41,773 --> 00:23:43,734 ¡Viva Lubor! 205 00:23:48,239 --> 00:23:52,618 Amigos, gracias por su confianza. Gracias por venir. 206 00:23:54,829 --> 00:23:58,790 Personalmente creo que pronto poner las cosas en orden a lo largo de la frontera, 207 00:23:59,208 --> 00:24:03,754 y que nos despediremos de todos ¡Colaboradores y lacayos alemanes! 208 00:24:04,088 --> 00:24:05,422 Amigos, camaradas. 209 00:24:05,464 --> 00:24:07,925 Hoy tenemos una visita muy especial. 210 00:24:07,967 --> 00:24:11,512 Mayor Uvarov, comandante del distrito militar soviético. 211 00:24:11,553 --> 00:24:13,097 ¡Al mayor Uvarov! 212 00:24:27,486 --> 00:24:33,242 Hay algo flotando en el aire aquí en la sala hoy... 213 00:24:41,458 --> 00:24:43,419 Quiero decir que el aire es sofocante, 214 00:24:44,753 --> 00:24:48,215 y hay sudor cayendo mi frente. Y por mi espalda también. 215 00:24:49,466 --> 00:24:57,099 Podemos reírnos hoy, porque la guerra ha terminado. 216 00:24:58,392 --> 00:25:02,021 Ha sido un largo viaje. 217 00:25:03,856 --> 00:25:06,567 Y Dios salve a esos 218 00:25:07,568 --> 00:25:11,613 ¿Quién violaría la paz? que hemos comprado con nuestra sangre. 219 00:25:15,576 --> 00:25:18,329 Larga vida a tu república libre. 220 00:25:18,620 --> 00:25:19,621 ¡Salud! 221 00:25:19,831 --> 00:25:21,582 ¡Salud! 222 00:25:42,144 --> 00:25:43,354 ¡Levántate y vete a casa! 223 00:25:45,982 --> 00:25:48,359 vine a felicitarte por tu elección, Lubor. 224 00:25:48,609 --> 00:25:50,903 Gracias, Honza. Ven y siéntate con nosotros. 225 00:25:56,158 --> 00:25:57,659 Me alegro que hayas venido. 226 00:25:57,701 --> 00:25:59,871 no tenía idea Estabas con los partisanos. 227 00:26:01,122 --> 00:26:03,415 mi padre no lo sabia durante mucho tiempo tampoco. 228 00:26:07,962 --> 00:26:10,422 mucha gente lo compro apenas unos meses antes del final. 229 00:26:10,464 --> 00:26:13,342 Qué bueno que votaron por ti. Calmará los nervios de la gente. 230 00:26:14,010 --> 00:26:15,946 Todos los que estábamos en las montañas estábamos preocupados. sobre lo que sería de nosotros. 231 00:26:15,970 --> 00:26:18,472 Lo principal es que Esta guerra sucia ha terminado. 232 00:26:18,514 --> 00:26:20,432 - Tienes razón. Salud. - Salud. 233 00:26:20,850 --> 00:26:22,018 Salud. 234 00:26:31,235 --> 00:26:32,236 ¿Quieres fumar? 235 00:26:33,154 --> 00:26:34,155 Gracias, tengo el mío. 236 00:26:35,072 --> 00:26:36,073 Bien. 237 00:26:54,926 --> 00:26:55,927 ¿Eres de Šumperk? 238 00:27:00,472 --> 00:27:01,473 Staré Město. 239 00:27:02,558 --> 00:27:03,559 ¿Altstadt? 240 00:27:06,270 --> 00:27:07,354 Altstadt. 241 00:27:08,022 --> 00:27:09,273 Pero soy checo. 242 00:27:09,731 --> 00:27:13,194 ¿Tu padre peleó en Rusia? 243 00:27:15,362 --> 00:27:18,657 Bueno, sí. Pero en 1918, se pasó a tu lado. 244 00:27:20,034 --> 00:27:22,870 Bien. Y de cuyo lado ¿Luchó después de la revolución? 245 00:27:23,329 --> 00:27:26,290 Estaba en la Legión. Luchó en el ferrocarril Transiberiano. 246 00:27:36,968 --> 00:27:38,635 ¿Y llevas una estrella roja? 247 00:27:42,181 --> 00:27:49,563 No me gusta la gente que usa estrellas rojas y hoteles propios. 248 00:28:00,532 --> 00:28:01,533 ¿Entiendo? 249 00:28:11,502 --> 00:28:13,004 Disculpe, Honza. Tengo algo de trabajo. 250 00:28:13,045 --> 00:28:14,588 Seguro. Es tu día. 251 00:28:33,900 --> 00:28:35,860 ¿Qué? ¿No beberás conmigo? 252 00:28:44,076 --> 00:28:46,495 ¿Qué demonios? ¡Le disparaste a uno de mis muchachos! 253 00:28:47,204 --> 00:28:49,081 No quiero emborracharme demasiado. 254 00:28:52,126 --> 00:28:53,502 ¡Entonces emborrachate un poco! 255 00:28:57,506 --> 00:28:58,507 Salud. 256 00:31:04,884 --> 00:31:09,471 Día 2 257 00:31:46,258 --> 00:31:48,802 El asentamiento alemán de Talhof estaba en ruinas. 258 00:31:50,346 --> 00:31:53,099 Como si todo había cambiado de la noche a la mañana. 259 00:31:53,557 --> 00:31:57,311 Y mi íntimamente familiar mundo había dejado de existir. 260 00:32:04,568 --> 00:32:05,569 ¿Qué? 261 00:32:05,987 --> 00:32:06,988 Agua. 262 00:32:07,446 --> 00:32:10,741 Espera un momento. Ya vuelvo. 263 00:32:21,543 --> 00:32:22,544 Beber. 264 00:32:23,462 --> 00:32:24,463 Agua. 265 00:32:25,756 --> 00:32:26,841 Beber. 266 00:32:27,424 --> 00:32:28,425 Beber. 267 00:33:35,076 --> 00:33:36,077 ¿Inés? 268 00:33:44,751 --> 00:33:46,170 Inés, ¿estás aquí? 269 00:33:48,840 --> 00:33:49,966 ¡Sarón! 270 00:33:52,343 --> 00:33:54,470 ¿Qué es? ¿Qué te pasa? 271 00:33:56,180 --> 00:33:59,808 ¿Qué pasa, pequeño Saron? ¿Qué es? ¿Qué ocurre? 272 00:34:01,518 --> 00:34:02,728 Ven aquí, muchacho. 273 00:34:07,859 --> 00:34:12,238 Dios mío, ¿qué te pasó? ¿Qué pasó, Sarón? Dios mío. 274 00:34:13,655 --> 00:34:14,698 Inés, ¿estás aquí? 275 00:35:16,010 --> 00:35:17,344 ¡Señor Schreier! 276 00:35:37,114 --> 00:35:38,324 ¿Señor Schreier? 277 00:35:40,451 --> 00:35:41,493 ¿Señor Schreier? 278 00:35:44,121 --> 00:35:45,247 ¿Señor Schreier? 279 00:35:50,211 --> 00:35:52,504 ¡Inés! ¿Estás aquí? 280 00:35:54,506 --> 00:35:55,507 ¡Inés! 281 00:38:31,705 --> 00:38:33,415 Sube a bordo. 282 00:38:33,457 --> 00:38:35,709 - Muévelo. - Sube a bordo. 283 00:38:36,043 --> 00:38:38,254 - Por favor, déjanos en paz. - Sube a bordo. 284 00:38:38,295 --> 00:38:40,297 - ¡Olvídate de tu maleta! - ¡Rápido! 285 00:38:41,340 --> 00:38:43,217 - Sube a bordo. - ¡Muévete! ¡Muévete! 286 00:38:48,014 --> 00:38:49,135 ¿Estás buscando a alguien? 287 00:38:50,682 --> 00:38:53,605 - ¿Cuándo sale el tren a Olomouc? - No hasta mañana por la mañana, señorita. 288 00:38:55,729 --> 00:38:56,789 ¿Y cuánto por dos entradas? 289 00:38:56,813 --> 00:38:59,233 Siete puntos. Pero la taquilla está cerrada. 290 00:39:01,485 --> 00:39:02,486 Gracias. 291 00:39:02,694 --> 00:39:03,737 De nada. 292 00:39:43,986 --> 00:39:46,738 Si estás buscando al presidente, Se fue hace apenas un momento. 293 00:39:46,780 --> 00:39:48,282 ¿Sabes adónde fue? 294 00:39:48,324 --> 00:39:50,742 - Eres prima del presidente, ¿verdad? - Sí. 295 00:39:50,784 --> 00:39:53,620 Probablemente fue con el señor Brachtl. al hotel para almorzar. 296 00:39:58,835 --> 00:40:00,377 Realmente no sé adónde fueron. 297 00:40:01,045 --> 00:40:02,839 Hanka, puedes irte. 298 00:40:11,805 --> 00:40:14,016 ¿Hace cuánto que no nos vimos por última vez? 299 00:40:15,267 --> 00:40:16,602 Casi toda la guerra. 300 00:40:19,271 --> 00:40:22,900 Recuerda cómo nos escapamos de él en esa fiesta? 301 00:40:23,234 --> 00:40:27,029 Recuerdo. yo también recuerdo cómo te casaste con él de todos modos. 302 00:40:28,530 --> 00:40:29,781 Por todo esto. 303 00:40:36,873 --> 00:40:38,332 Inés ha desaparecido. 304 00:40:41,543 --> 00:40:43,838 Pensé que eran felices juntos. 305 00:41:01,313 --> 00:41:02,356 Deja eso a un lado. 306 00:41:10,697 --> 00:41:13,034 Estoy buscando a Inés. Ella no volvió a casa. 307 00:41:13,868 --> 00:41:15,244 ¡Alguien mató a su padre! 308 00:41:15,536 --> 00:41:17,079 ¿El viejo Schreier? 309 00:41:17,454 --> 00:41:18,455 Sí. 310 00:41:18,789 --> 00:41:20,124 No pude encontrar a Lubor. 311 00:41:20,707 --> 00:41:23,669 Tienes suficientes hombres. Podrías ordenar una búsqueda. 312 00:41:25,880 --> 00:41:27,048 ¡Ella es alemana! 313 00:41:40,561 --> 00:41:44,857 Te haré saber si ella sucede que se cruza en mi camino. 314 00:41:45,607 --> 00:41:47,902 Pero sólo por culpa de Lubor. 315 00:42:03,584 --> 00:42:04,585 ¡Honza! 316 00:42:05,878 --> 00:42:06,879 ¡Honza! 317 00:42:07,254 --> 00:42:08,255 ¿Eres tu? 318 00:42:10,174 --> 00:42:11,550 ¿Hay alguien ahí? 319 00:43:02,059 --> 00:43:03,060 Vamos. 320 00:43:09,150 --> 00:43:10,442 Salga. 321 00:43:40,973 --> 00:43:41,974 ¿Inés? 322 00:43:54,821 --> 00:43:56,072 ¿Eres tú, Inés? 323 00:44:03,871 --> 00:44:06,874 Día 3 324 00:44:24,058 --> 00:44:26,143 ¡Vamos! ¡Levantarse! 325 00:44:27,603 --> 00:44:28,729 ¡Levantarse! 326 00:44:30,189 --> 00:44:32,441 ¿Qué estás mirando boquiabierto? Eres ciudadano del Reich. 327 00:44:32,816 --> 00:44:33,901 Eres alemán. 328 00:44:35,569 --> 00:44:37,154 ¿Cómo estuvo tu paseo nocturno? 329 00:44:42,618 --> 00:44:46,372 ¡Empezar a trabajar! ¡Muévete! ¡Muévete! 330 00:44:49,666 --> 00:44:51,085 ¿Por qué me trajiste aquí? 331 00:44:51,502 --> 00:44:55,381 ¡Ya no dispararás a nadie! ¡Y no más caza furtiva! 332 00:44:57,341 --> 00:44:59,051 ¿Puedo hablar con el presidente? 333 00:45:12,564 --> 00:45:13,732 ¡Vamos! 334 00:45:31,708 --> 00:45:33,294 ¡Detener! ¡Volver! 335 00:45:33,669 --> 00:45:36,172 - ¡De vuelta al trabajo! - ¡Muévete, muévete! 336 00:45:36,213 --> 00:45:38,382 ¡Quiero verlos trabajar, bastardos! 337 00:45:38,674 --> 00:45:40,717 ¡Empezar a trabajar! 338 00:45:41,218 --> 00:45:43,345 - ¡Arbeit! ¡Arbeit! - ¡Muévete! 339 00:45:43,387 --> 00:45:44,805 Hola Jürgen. 340 00:46:06,953 --> 00:46:08,454 ¿Dos para Olomouc? 341 00:46:08,495 --> 00:46:09,663 Un boleto. 342 00:46:14,961 --> 00:46:16,337 Catorce coronas. 343 00:46:18,172 --> 00:46:19,966 Pero ayer dijiste marcas. 344 00:46:20,007 --> 00:46:22,176 Ayer no es hoy. Esto no es el Reich, ¿sabes? 345 00:46:26,180 --> 00:46:27,389 Prepare sus documentos. 346 00:46:27,431 --> 00:46:28,724 ¡Documentos! 347 00:46:30,434 --> 00:46:32,144 ¡Muéstrame tus documentos! 348 00:46:34,605 --> 00:46:35,898 ¡Vienes con nosotros! 349 00:46:58,379 --> 00:46:59,839 Maldito a. ¡Lo tengo! 350 00:47:04,635 --> 00:47:05,636 Mierda. 351 00:47:25,322 --> 00:47:28,534 Cierra tus trampas o no habrá comida. 352 00:47:58,439 --> 00:47:59,440 Gracias. 353 00:48:03,069 --> 00:48:04,445 ¿Cómo terminaste aquí? 354 00:48:05,196 --> 00:48:06,655 Nos dispersaron cerca de Ostrava. 355 00:48:08,240 --> 00:48:10,993 - ¿Qué pasa con mis padres? - ¡Cierra la boca y piérdete! 356 00:48:12,036 --> 00:48:14,246 ¡Muévete! ¡Muévete! 357 00:48:14,621 --> 00:48:16,082 ¡Deja de quedarte boquiabierto y sigue adelante! 358 00:48:16,123 --> 00:48:19,043 Para trabajar. ¡Pongámonos a trabajar! ¡Levantarse! 359 00:48:48,530 --> 00:48:49,656 Hola. 360 00:48:50,116 --> 00:48:51,700 He oído que querías algo de mí. 361 00:48:51,742 --> 00:48:53,702 Sí, he estado buscando para ti desde la mañana. 362 00:48:53,953 --> 00:48:56,622 ¿Cómo es que recogiste a Olšan? ¡Explícate! 363 00:48:58,082 --> 00:49:01,377 Dohnal presentó un informe. Por el tiroteo. 364 00:49:01,418 --> 00:49:02,628 ¡No me hagas reír! 365 00:49:02,920 --> 00:49:04,255 ¡Tiene un agujero en el brazo! 366 00:49:04,881 --> 00:49:07,341 Suéltalo y tráemelo. ¡Ahora! 367 00:49:08,467 --> 00:49:10,594 - Como quieras, pero... - ¿Pero qué? 368 00:49:11,512 --> 00:49:13,305 ¿Por qué no me dices dónde está Agnes? 369 00:49:13,639 --> 00:49:17,726 Encuéntrala. ¡Y quiero a Olšan aquí ahora! 370 00:49:37,454 --> 00:49:40,582 - ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Correr! ¡Vamos! - ¿Qué estás haciendo? 371 00:49:42,668 --> 00:49:44,336 ¿Qué hiciste, idiota? 372 00:49:45,629 --> 00:49:48,215 No. ¡No, no, no dispares! 373 00:49:48,465 --> 00:49:50,384 ¡No, no, no, no dispares! 374 00:49:57,934 --> 00:49:59,351 ¡Consíguelo! 375 00:50:08,402 --> 00:50:10,487 - ¡Más rápido! - ¡Después de él! ¡Consíguelo! 376 00:50:43,104 --> 00:50:44,465 ¿A dónde diablos estás corriendo? 377 00:50:46,148 --> 00:50:47,942 ¿Por qué hiciste eso, idiota? 378 00:50:49,819 --> 00:50:51,278 ¡Deja de parlotear y muévete! 379 00:51:17,471 --> 00:51:18,055 Tal vez fueron... 380 00:51:18,097 --> 00:51:19,181 ¡Cállate la boca! 381 00:51:20,766 --> 00:51:22,018 Quizás de esta manera. 382 00:51:37,116 --> 00:51:38,742 ¡No hay necesidad de cagarte en los pantalones! 383 00:51:40,702 --> 00:51:42,663 Agnes está desaparecida, perdida. 384 00:51:43,998 --> 00:51:45,416 Ella estuvo perdida hace mucho tiempo. 385 00:51:48,169 --> 00:51:50,462 Joder, se fue con alguien. 386 00:51:51,130 --> 00:51:52,131 ¿Estás sorprendido? 387 00:51:55,509 --> 00:51:56,510 ¿Y mi padre? 388 00:52:00,139 --> 00:52:03,475 No deberías haber hecho eso allá en la cantera. 389 00:52:03,809 --> 00:52:05,561 Lubor nos habría ayudado. 390 00:52:05,811 --> 00:52:06,938 ¿Qué pasa con mi padre? 391 00:52:10,274 --> 00:52:11,358 Lo lamento. 392 00:52:15,822 --> 00:52:16,823 Lo mataron. 393 00:52:32,546 --> 00:52:36,550 Día 4 394 00:53:05,329 --> 00:53:08,612 - Por Dios, ¿qué haces aquí? - Necesito hablar contigo. - Entra. 395 00:53:11,252 --> 00:53:12,794 - ¿Has encontrado a Agnes? - No. 396 00:53:12,837 --> 00:53:16,007 - Pensé que tal vez sabías algo. - No, pero la están buscando. 397 00:53:16,841 --> 00:53:18,509 Ese guardia de la cantera está muerto. 398 00:53:18,550 --> 00:53:21,220 ¿Qué? No quería... No quería que disparara. 399 00:53:21,262 --> 00:53:23,907 Tendrás que explicarlo. tendrás decir que fue ese aborto Jürgen. 400 00:53:23,931 --> 00:53:26,813 - Después de todo, es un nazi, ¿a quién le importa? - ¡Pero también es mi cuñado! 401 00:53:28,769 --> 00:53:30,812 Ese es Uvarov. Viene aquí cada dos días. 402 00:53:30,855 --> 00:53:33,565 ¡Vamos, vamos! Algún idiota le dijo que vivo aquí. 403 00:53:33,983 --> 00:53:34,984 ¡Espera aquí! 404 00:53:37,069 --> 00:53:39,363 ¿Crees que Agnes está bien? 405 00:53:39,405 --> 00:53:40,781 Nunca dejes de creer eso. 406 00:53:40,823 --> 00:53:42,699 Aquí. Ahora corre. ¡Correr! 407 00:53:44,535 --> 00:53:46,996 La encontraremos. Ya verás. ¡Corre, corre, corre! 408 00:53:57,464 --> 00:53:59,466 ¡Muévete! ¡Fuera del camino! 409 00:54:00,051 --> 00:54:02,845 ¡La acera no es para ti! ¡Muévete, muévete! 410 00:54:03,387 --> 00:54:06,223 ¿Qué te pasa? ¿Qué estás mirando boquiabierto? ¡Piérdase! 411 00:54:06,265 --> 00:54:09,685 - Señor, por favor. Déjanos en paz. - No te hemos hecho nada. 412 00:54:17,359 --> 00:54:18,777 Ponte eso ahora mismo. 413 00:54:20,362 --> 00:54:23,908 No permitiré que hagas una escena aquí. 414 00:54:25,159 --> 00:54:27,995 Es suficiente que Karel ¡Murió en Rusia por tu culpa! 415 00:54:30,289 --> 00:54:32,666 necesito pan y leche para los niños. 416 00:54:33,250 --> 00:54:34,961 Sólo trajeron harina. 417 00:54:36,003 --> 00:54:38,630 Necesito pan. Para tu sobrino. 418 00:54:38,672 --> 00:54:41,175 ¡Detente ahí mismo! ¡Olšan, detente! 419 00:54:42,134 --> 00:54:43,970 ¿Me escuchaste? ¡Olšan, detente! 420 00:54:56,107 --> 00:54:59,526 Malditos bastardos. se supone que para guiarlos a través de la frontera. 421 00:55:07,493 --> 00:55:10,704 Fueron sólo unos pocos kilómetros. hasta la frontera alemana. 422 00:55:11,247 --> 00:55:14,416 Nunca supe por qué no lo hicieron. llévalos en tren. 423 00:55:14,959 --> 00:55:16,919 Supongo que era parte de su plan. 424 00:55:17,211 --> 00:55:21,632 Hacerlos cruzar la frontera sin cualquier inspección o registro. 425 00:55:25,302 --> 00:55:26,303 Eres amable. 426 00:55:32,059 --> 00:55:34,353 No puedo seguir. 427 00:55:34,395 --> 00:55:35,687 Tengo frío, mami. 428 00:55:36,147 --> 00:55:38,482 Espera, ya casi llegamos. 429 00:55:38,774 --> 00:55:40,651 ¿Cuándo estaremos en casa otra vez? 430 00:55:44,030 --> 00:55:45,572 ¡Descanso de cinco minutos! 431 00:55:57,501 --> 00:55:58,502 Venga conmigo. 432 00:55:59,128 --> 00:56:00,129 ¿Adonde? 433 00:56:19,148 --> 00:56:21,775 Cuanto más se acercan al Reich, ellos más se cagan. 434 00:56:26,197 --> 00:56:27,781 ¡Levantarse! ¡Vamos! 435 00:56:41,378 --> 00:56:42,546 ¡Vamos! 436 00:56:44,381 --> 00:56:45,382 ¡Vamos! 437 00:56:48,344 --> 00:56:49,887 - Me temo que. - ¡Vamos! 438 00:56:56,227 --> 00:56:57,561 Dame eso. 439 00:57:11,325 --> 00:57:13,619 - ¿No sabes tocar? - ¡Él estuvo aquí! 440 00:57:14,453 --> 00:57:17,123 Él mata a alguien, y luego Simplemente camina tranquilamente por la ciudad. 441 00:57:17,664 --> 00:57:19,291 Incluso si supiera dónde estaba, 442 00:57:20,126 --> 00:57:21,293 es mi negocio. 443 00:57:21,335 --> 00:57:22,837 Ya no somos partidistas. 444 00:57:23,629 --> 00:57:25,965 Eres el presidente del país. ¡Tienes que renunciar a él! 445 00:57:26,507 --> 00:57:28,300 ¡Era sólo un guardabosques durante la guerra! 446 00:57:28,675 --> 00:57:31,637 ¡Alojaste a alemanes en tu hotel! ¿Crees que nadie lo sabe? Tu... 447 00:57:32,513 --> 00:57:33,848 ... ¡partidista! 448 00:57:37,518 --> 00:57:38,895 Eso fue innecesario. 449 00:57:42,231 --> 00:57:44,275 Voy a buscar a Olšan. ¡Puedes contar con eso! 450 00:58:04,545 --> 00:58:06,505 ¡Vlasta, ven a casa! 451 00:58:30,905 --> 00:58:31,948 Da la vuelta por el exterior. 452 00:59:03,229 --> 00:59:04,355 ¡Inés! 453 00:59:07,399 --> 00:59:08,943 Ella ya está en Olomouc. 454 00:59:23,624 --> 00:59:25,042 ¿Hay alguien ahí? 455 00:59:35,219 --> 00:59:37,179 Hola, gatito. 456 00:59:38,222 --> 00:59:39,348 Ven aquí, 457 00:59:40,349 --> 00:59:42,684 Te quitaré el polvo. 458 00:59:46,898 --> 00:59:50,609 El disparo nos despertó de nuestro letargo, y nos escapamos. 459 00:59:50,651 --> 00:59:52,945 Lejos de la casa de nuestro guardabosques, hasta la cima de la cresta. 460 00:59:56,073 --> 00:59:57,992 Podíamos sentirlos pisándonos los talones. 461 00:59:59,618 --> 01:00:03,247 Seguí preguntándome qué Le había pasado a mi Agnes. 462 01:00:03,289 --> 01:00:06,333 Por qué ella no había regresado a casa, y si todavía estaba viva. 463 01:00:19,305 --> 01:00:22,224 Si no los recibes hoy, Yo te solucionaré. 464 01:00:46,790 --> 01:00:48,667 Si yo fuera tú, 465 01:00:48,709 --> 01:00:52,880 No hay manera de que vuelva allí. 466 01:00:54,423 --> 01:00:57,593 Tiene que volver a casa. ¿Dónde más? 467 01:00:58,760 --> 01:01:00,304 ¡Extendido! 468 01:01:07,769 --> 01:01:09,730 ¡Búscalo ahí arriba! 469 01:01:11,482 --> 01:01:13,109 ¡Muévete! ¡Están por delante de nosotros! 470 01:01:13,442 --> 01:01:14,776 ¡Nos están buscando! 471 01:01:15,652 --> 01:01:17,279 Apuesto que están en las rocas. 472 01:01:17,696 --> 01:01:18,697 ¡Darse prisa! 473 01:01:28,624 --> 01:01:31,210 Brachtl sólo nos persigue. por Marie, ¿no? 474 01:01:31,460 --> 01:01:34,922 Ella es una verdadera puta. pero bueno, te lo concedo. 475 01:01:35,256 --> 01:01:37,299 Nos persigue porque eres nazi. 476 01:01:37,633 --> 01:01:40,052 Pensé que era por ese tipo de la cantera. 477 01:01:43,139 --> 01:01:44,556 ¿Al menos la llevaste a la cama? 478 01:01:47,601 --> 01:01:48,895 Bueno, ¿lo hiciste o no? 479 01:01:49,854 --> 01:01:51,272 ¡Cállate ya! 480 01:01:51,313 --> 01:01:52,899 Entonces, ¿por qué no te casaste con ella? 481 01:02:08,622 --> 01:02:10,833 Tendrás que casarte con Brachtl. 482 01:02:10,875 --> 01:02:12,334 Una linda pareja. 483 01:02:12,376 --> 01:02:15,212 - ¿Y no me quieres? - Se ven bien juntos. 484 01:02:16,255 --> 01:02:19,425 - Está ahí parado como un tonto otra vez. - No los seguirá al bosque. 485 01:02:35,900 --> 01:02:37,234 ¡Levántate! 486 01:02:47,078 --> 01:02:48,537 ¡Vamos, levántate! 487 01:02:54,085 --> 01:02:55,377 ¡Muévete! 488 01:03:02,134 --> 01:03:03,219 ¿Dónde está ese aborto? 489 01:03:08,474 --> 01:03:11,143 ¡Salgamos de aquí! 490 01:03:19,401 --> 01:03:20,611 ¡Rápido, vámonos! 491 01:03:20,652 --> 01:03:22,738 ¡Extendido! ¡Más a la derecha! 492 01:03:24,448 --> 01:03:25,825 ¡Detener! 493 01:03:27,118 --> 01:03:28,452 ¡Detener! 494 01:03:28,494 --> 01:03:29,786 ¡Detente ahora mismo! 495 01:03:30,287 --> 01:03:31,998 ¡O nunca volverás a ver a Agnes! 496 01:03:32,039 --> 01:03:34,333 ¡Vamos, vámonos! ¡Está mintiendo! 497 01:03:39,630 --> 01:03:43,050 Día 5 498 01:04:04,530 --> 01:04:07,867 Si amas tanto a Agnes, ¿Por qué no le diste un hijo? 499 01:04:09,660 --> 01:04:11,537 Ni siquiera nuestro padre Vivió para ver a un nieto. 500 01:04:13,705 --> 01:04:16,876 - ¿O no puedes levantarlo? - Deja de salir corriendo por la boca. 501 01:04:25,927 --> 01:04:27,386 Tuvo dos abortos espontáneos. 502 01:04:33,309 --> 01:04:34,852 Pero ella todavía quiere un hijo. 503 01:04:35,436 --> 01:04:36,478 ¿Y tú? 504 01:05:03,881 --> 01:05:05,299 ¡Espera un momento! 505 01:05:05,967 --> 01:05:07,051 Estaban aquí. 506 01:05:08,010 --> 01:05:09,595 Me temo que. 507 01:05:09,636 --> 01:05:12,306 Frankstadt está sobre la colina. 508 01:05:13,933 --> 01:05:16,810 ¡Aquí hace tanto calor como un horno! 509 01:05:29,698 --> 01:05:31,742 ¡¿Por qué quemaste Talhof?! 510 01:05:32,743 --> 01:05:33,953 ¿Has perdido la cabeza? 511 01:05:36,747 --> 01:05:40,251 - Camarada mayor, su visita es un... - Olvídate de las sutilezas. 512 01:05:43,170 --> 01:05:45,339 Estoy aquí por las quejas. 513 01:05:45,589 --> 01:05:48,342 La guerra ha terminado pero tus muchachos están ajustando cuentas. 514 01:05:49,260 --> 01:05:55,141 La división de seguridad debería haber Hemos tratado estas quejas hace mucho tiempo. 515 01:05:55,599 --> 01:05:58,185 Y luego dices eso ¿Fueron los soldados soviéticos quienes lo hicieron? 516 01:06:03,190 --> 01:06:05,860 ¿Cómo puede un grupo de alemanes quejarse de nosotros? 517 01:06:06,402 --> 01:06:07,528 ¿Alemanes? 518 01:06:09,571 --> 01:06:14,535 ¿Lo lamento? estas diciendo ¿Los alemanes no pueden presentar denuncias? 519 01:06:14,994 --> 01:06:17,204 ¿Y usted se considera patriota? ¿Dónde peleaste? 520 01:06:18,497 --> 01:06:23,377 ¿Cuántos de tus partidarios cayó liberando Šumperk? ¿Cuántos? 521 01:06:27,798 --> 01:06:29,675 ¡Y 70 de nuestra gente! 522 01:06:35,097 --> 01:06:38,684 ¿Dónde estaban ustedes, héroes? 523 01:06:49,821 --> 01:06:51,072 Ese fue un verdadero héroe. 524 01:06:52,239 --> 01:06:54,200 Si no lo haces... 525 01:06:54,241 --> 01:06:57,829 dame una explicación por todas esas quejas... 526 01:06:59,538 --> 01:07:01,165 ...te vas a Siberia. 527 01:07:02,124 --> 01:07:03,417 ¿Entiendo? 528 01:07:19,641 --> 01:07:21,018 Entonces, ¿dónde está Inés? 529 01:07:22,394 --> 01:07:23,938 Realmente no lo sé. 530 01:07:24,188 --> 01:07:25,606 Supongo que ella se escapó. 531 01:07:35,407 --> 01:07:36,617 ¿Quién es ese? 532 01:07:40,746 --> 01:07:41,747 No sé. 533 01:07:50,381 --> 01:07:51,798 Pero son checos. 534 01:07:59,056 --> 01:08:01,183 Vlasta, trae pan y mantequilla. 535 01:08:15,948 --> 01:08:17,616 ¿Dónde estás con ese pan? 536 01:08:25,124 --> 01:08:26,333 Ve con tu madre. 537 01:08:33,507 --> 01:08:34,508 ¡Vamos! ¡Vamos! 538 01:08:35,716 --> 01:08:39,138 - Mierda, ¿por qué le diste el pan? - ¿Debería haberle cortado el cuello? 539 01:08:39,680 --> 01:08:41,140 ¡No tendrías agallas! 540 01:08:41,432 --> 01:08:42,433 ¡Cerdo! 541 01:08:47,228 --> 01:08:48,604 Aquí no habrá nada. 542 01:08:49,856 --> 01:08:52,233 son mas minuciosos que en Ucrania. 543 01:08:57,907 --> 01:08:59,700 ¿Cómo es que dejaron este lugar solo? 544 01:09:12,964 --> 01:09:14,048 ¡Vamos! 545 01:09:14,505 --> 01:09:15,799 ¡Dame una mano! 546 01:09:17,008 --> 01:09:18,177 ¡No hay nadie en casa! 547 01:09:21,222 --> 01:09:24,265 ¿Cuál es alemán y cuál es checo? ¿El blanco o el negro? 548 01:09:24,558 --> 01:09:25,766 ¡¿Qué...?! 549 01:09:28,144 --> 01:09:31,357 - ¡¿Cuál es alemán y cuál checo?! ¡Tú! - ¿Crees que me atraparás? 550 01:09:35,194 --> 01:09:36,527 ¿Checo o alemán? 551 01:09:36,570 --> 01:09:39,573 - Racialmente puro. - Ni siquiera conoce Mein Kampf. 552 01:09:40,324 --> 01:09:43,369 Y es por eso que estoy va a torcerle el cuello. 553 01:09:44,160 --> 01:09:45,161 ¡Esperar! 554 01:09:47,498 --> 01:09:49,016 Viene hacia aquí. Déjalo ir, déjalo ir. 555 01:09:49,040 --> 01:09:50,626 Vamos. ¡Vamos! 556 01:09:51,252 --> 01:09:53,169 ¡Vamos! Vamos. 557 01:10:06,225 --> 01:10:09,103 ¿Qué está haciendo allí? Él es alemán. 558 01:10:09,770 --> 01:10:11,397 Tiene gallinas, idiota. 559 01:10:13,399 --> 01:10:14,733 ¡Y podría comer piedras! 560 01:10:31,625 --> 01:10:34,628 Día 6 561 01:10:34,879 --> 01:10:36,422 ¿Dónde aprendiste eso? 562 01:10:38,340 --> 01:10:39,884 No fue en Ucrania. 563 01:10:42,636 --> 01:10:46,098 Y se suponía que íbamos a ganar ¿La guerra con gente como tú? 564 01:10:46,974 --> 01:10:49,018 no eres nada ¡Pero ladrones y cazadores furtivos! 565 01:10:49,685 --> 01:10:52,229 ¿Es eso lo que tu dicen las regulaciones, Sr. Aryan? 566 01:10:53,772 --> 01:10:55,774 No atraparás un conejo ordenándolo. 567 01:10:56,317 --> 01:10:57,651 ¡Me lo comeré yo mismo! 568 01:10:57,944 --> 01:11:00,654 ¡Callarse la boca! ¡El criador de pollos! 569 01:11:04,826 --> 01:11:05,827 ¡Vamos! 570 01:11:18,965 --> 01:11:20,299 ¿Adónde desapareció? 571 01:11:31,143 --> 01:11:33,145 Debe haber bajado allí. 572 01:11:36,148 --> 01:11:37,691 ¿Por qué entra ahí? 573 01:11:39,776 --> 01:11:40,777 Mirar. 574 01:11:49,786 --> 01:11:51,372 ¡Mierda, ven aquí! 575 01:12:02,133 --> 01:12:03,843 ¿Qué estás haciendo ahí abajo? 576 01:12:03,885 --> 01:12:06,137 ¡Déjalo en paz! ¡Aléjate de él! 577 01:12:06,803 --> 01:12:10,099 Córtalo. Ven y ayúdame. 578 01:12:20,192 --> 01:12:25,114 Una vez que llegue a casa, me voy para dormir bien por la noche. 579 01:12:27,491 --> 01:12:31,120 Quizás Friedrich ya esté en casa. 580 01:12:31,453 --> 01:12:35,207 ¡Estoy seguro de que ha vuelto de Rusia! 581 01:13:00,482 --> 01:13:01,567 Alguien viene. 582 01:13:02,860 --> 01:13:04,153 ¡Tienes que salir de aquí! 583 01:13:06,363 --> 01:13:07,364 ¡Rápido! 584 01:13:33,807 --> 01:13:35,142 ¿Por qué tan temprano? 585 01:13:38,104 --> 01:13:39,105 ¿Alguien ha estado aquí? 586 01:13:41,232 --> 01:13:42,233 No. 587 01:13:46,946 --> 01:13:47,947 ¿Tienes las cosas? 588 01:14:11,220 --> 01:14:13,973 Nos has estado dando ¡Últimamente nada más que escoria! 589 01:14:35,202 --> 01:14:36,203 ¡Eso está mejor! 590 01:14:54,263 --> 01:14:57,474 Y sigue adelante, o la gente nueva ¡Se lo llevarán todo! 591 01:15:00,352 --> 01:15:03,314 - ¿Tienes algunas sábanas? - No queda nada en el pueblo. 592 01:15:06,233 --> 01:15:08,986 ¿Qué pasa con ese reloj? que no tomaste ayer? 593 01:15:15,827 --> 01:15:18,871 ¿Verás? Casi lo olvido. 594 01:15:25,252 --> 01:15:27,754 Idea estúpida. Nos vamos al campamento. 595 01:15:28,005 --> 01:15:29,298 Podría romperse. 596 01:15:35,096 --> 01:15:36,097 Ah, sí, una cosa más. 597 01:15:38,057 --> 01:15:40,559 Si esos dos aparecen aquí, 598 01:15:41,060 --> 01:15:42,144 sabes qué hacer. 599 01:16:02,123 --> 01:16:03,124 ¿Oyes? 600 01:16:03,207 --> 01:16:04,791 ¿Quién es? 601 01:16:06,002 --> 01:16:07,419 ¿Soldados? 602 01:16:08,045 --> 01:16:09,296 ¡Detener! ¡Detener! 603 01:16:09,546 --> 01:16:12,216 - No, es... - ¡Retroceda! 604 01:16:15,177 --> 01:16:16,178 Es... 605 01:16:16,971 --> 01:16:17,972 Es... 606 01:16:18,890 --> 01:16:19,891 ¡Oh Dios! 607 01:16:20,266 --> 01:16:21,392 ¡Esconder! 608 01:16:44,706 --> 01:16:45,707 ¡Desacelerar! 609 01:16:49,211 --> 01:16:50,212 Hola. 610 01:17:00,556 --> 01:17:01,807 ¡Buena chica! 611 01:17:03,434 --> 01:17:04,810 ¡Saludos! 612 01:17:05,853 --> 01:17:06,854 ¡Vamos! 613 01:17:21,452 --> 01:17:23,079 No puedes quedarte aquí. 614 01:17:23,454 --> 01:17:24,455 Gracias. 615 01:17:24,621 --> 01:17:26,082 ¿De dónde sacaste ese reloj? 616 01:17:27,749 --> 01:17:29,751 ¡Estás robando a nuestra gente, escoria! 617 01:17:31,253 --> 01:17:33,297 Si tienes hambre, ¡come! 618 01:17:35,716 --> 01:17:37,343 ¡Y cuida tu boca! 619 01:17:42,056 --> 01:17:43,265 ¿Por qué no nos entregaste? 620 01:17:44,058 --> 01:17:46,853 Si te atrapan, te hacer picadillo de ti. 621 01:17:46,894 --> 01:17:49,480 Y no me gusta la carne, ¿entiendes? 622 01:17:51,148 --> 01:17:52,691 Pero nadie te retendrá aquí. 623 01:18:02,827 --> 01:18:04,245 No vayas al campamento. 624 01:18:04,703 --> 01:18:05,830 ¡No me gusta! 625 01:18:09,625 --> 01:18:10,751 ¿Qué quieres que haga? 626 01:19:25,868 --> 01:19:28,037 ¡Mierda! 627 01:19:59,735 --> 01:20:01,863 ¡Muévete! ¡Entra! 628 01:20:02,779 --> 01:20:04,031 ¡Entra! 629 01:20:06,450 --> 01:20:08,244 ¡Muévete! 630 01:20:09,786 --> 01:20:11,497 ¡Entra! ¡Vamos! 631 01:20:11,747 --> 01:20:13,875 - Es hora de irse. -¡Abfahrt! 632 01:20:21,382 --> 01:20:22,904 Si la atraparon, ella estará allí. 633 01:20:23,050 --> 01:20:25,261 ¿Crees que la atrapó? 634 01:20:25,594 --> 01:20:26,595 No sé. 635 01:20:29,932 --> 01:20:31,600 - Voy. - ¡Espera aquí! 636 01:20:40,526 --> 01:20:42,528 Estoy seguro de que está atrapada sus ojos ya. 637 01:20:53,080 --> 01:20:55,249 ¿Estaba Friedrich aquí? 638 01:20:55,291 --> 01:20:57,001 Volverá pronto. 639 01:20:57,751 --> 01:20:59,003 Federico! 640 01:20:59,378 --> 01:21:01,297 ¿Dónde está Friedrich? 641 01:21:04,341 --> 01:21:05,426 Federico! 642 01:21:05,467 --> 01:21:07,344 ¡Por favor, abre! 643 01:21:08,804 --> 01:21:10,264 ¡Por favor! 644 01:21:10,556 --> 01:21:11,557 ¡Ey! 645 01:21:15,853 --> 01:21:17,229 ¿Es ella? 646 01:21:18,439 --> 01:21:20,816 Necesito un medicamento para mi amigo. 647 01:21:36,248 --> 01:21:38,167 Te daré una aspirina, ¿vale? 648 01:22:55,661 --> 01:22:56,871 ¡Hanka, abróchame! 649 01:22:58,080 --> 01:22:59,081 ¿Hanka? 650 01:22:59,706 --> 01:23:01,000 ¿Dónde estás? 651 01:23:02,459 --> 01:23:03,544 Lo siento... 652 01:23:04,336 --> 01:23:05,462 No lo sabía. 653 01:23:06,463 --> 01:23:07,924 Estoy buscando a tu marido. 654 01:23:15,431 --> 01:23:16,473 Él no está aquí. 655 01:23:18,475 --> 01:23:20,102 Entonces me voy. 656 01:23:22,771 --> 01:23:24,065 ¿Lo que le pasó? 657 01:23:24,481 --> 01:23:25,732 Ven a mí. 658 01:23:37,912 --> 01:23:40,372 No te enfades. Estoy buscando a Inés. 659 01:23:46,128 --> 01:23:49,006 Vamos, Jürgen. Toma un sorbo. 660 01:23:52,218 --> 01:23:54,636 Es un milagro que Agnes esté viva. 661 01:23:54,678 --> 01:23:57,389 Me gustaría agradecerte. Si no fuera por ti... 662 01:23:57,431 --> 01:23:58,765 ¡A Inés! 663 01:23:59,141 --> 01:24:00,977 - A Inés. - A Inés. 664 01:24:06,565 --> 01:24:07,816 Traeré un poco de pan. 665 01:24:11,778 --> 01:24:16,909 Coñac auténtico. Bien relajado, abajo en la cueva. 666 01:24:31,715 --> 01:24:33,050 ¡Muévete, perra! 667 01:24:57,867 --> 01:25:00,202 Brachtl nunca la dejará ir. 668 01:25:02,914 --> 01:25:04,081 Yo iré. 669 01:25:06,000 --> 01:25:07,459 ¡Iré a entregarme! 670 01:25:07,793 --> 01:25:09,628 ¿Qué está pasando? 671 01:25:11,338 --> 01:25:12,548 Él no puede... 672 01:25:13,299 --> 01:25:16,510 No puede simplemente abrazarla así. 673 01:25:16,552 --> 01:25:18,137 Eres un tonto. 674 01:25:19,972 --> 01:25:21,223 Esperar. 675 01:25:50,211 --> 01:25:52,046 ¿De dónde sacaste eso? 676 01:25:52,088 --> 01:25:56,133 Puedes escribir un informe. diciendo que era colaborador. 677 01:25:57,676 --> 01:25:58,719 ¿A mí? 678 01:25:59,720 --> 01:26:01,055 Estás loco... 679 01:26:02,890 --> 01:26:06,853 ¿Quién crees que podría ser dueño de un hotel? en los Sudetes durante la guerra? 680 01:26:07,686 --> 01:26:09,313 ¿Un patriota checo? 681 01:26:11,273 --> 01:26:12,566 Dormí allí cien veces. 682 01:26:12,900 --> 01:26:15,736 Y todo el mando militar. ¡También de Šumperk! 683 01:26:15,777 --> 01:26:18,572 Y nadie pagó nunca nada. 684 01:26:18,906 --> 01:26:19,991 ¡Sírveme otro! 685 01:26:25,121 --> 01:26:27,581 Presentó informes personalmente. 686 01:26:27,623 --> 01:26:32,461 Y aquellas personas que lo compraron. ¿Unos meses antes del final? 687 01:26:35,714 --> 01:26:37,216 ¿Crees que nadie lo sabe? 688 01:26:38,259 --> 01:26:40,970 ¿Crees que nadie lo sabe? 689 01:26:41,637 --> 01:26:42,638 Yo... 690 01:26:44,265 --> 01:26:46,808 Conozco todos los nombres. 691 01:26:48,644 --> 01:26:50,479 ¡Él dictó sus propios precios! 692 01:26:55,359 --> 01:26:56,360 escribiré... 693 01:26:59,655 --> 01:27:01,991 Escribiré sólo lo que vi. 694 01:27:10,875 --> 01:27:14,086 Día 7 695 01:27:16,297 --> 01:27:18,299 ¿Se ocuparon de esas quejas? 696 01:27:19,133 --> 01:27:21,302 Los nuevos colonos están haciendo el saqueo. 697 01:27:21,718 --> 01:27:23,095 Está en mi informe. 698 01:27:23,137 --> 01:27:26,390 ¿Te estás burlando de mí? ¡Uvarov no recibió ningún informe! 699 01:27:27,141 --> 01:27:28,809 Siempre estás defendiendo a los alemanes. 700 01:27:29,310 --> 01:27:30,978 Obtuviste tu villa de ellos. 701 01:27:31,312 --> 01:27:32,396 ¿O es por Agnes? 702 01:27:33,940 --> 01:27:35,732 ¿Ahora estás dando órdenes? 703 01:27:36,733 --> 01:27:38,903 Uvarov se derrumbará mi puerta mañana. 704 01:27:44,700 --> 01:27:46,785 Cristo, Honza. ¿Qué estás haciendo aquí? 705 01:27:53,125 --> 01:27:55,878 Has encerrado a Agnes. en la granja de Ostružná! 706 01:27:57,880 --> 01:27:59,298 No, no, no. 707 01:28:06,931 --> 01:28:08,765 Te dije que lo conseguiría. 708 01:28:10,434 --> 01:28:12,103 Voy por la policía. 709 01:28:14,646 --> 01:28:15,687 ¡No irás a ninguna parte! 710 01:28:26,742 --> 01:28:28,077 Buena lectura, ¿eh? 711 01:28:30,496 --> 01:28:33,332 Y me estás diciendo ¡¿Que estoy defendiendo a los alemanes?! 712 01:28:34,541 --> 01:28:35,542 ¡¿Tú yo?! 713 01:28:38,004 --> 01:28:39,171 Sal de aquí. 714 01:28:41,048 --> 01:28:43,592 Vete, tú... 715 01:28:44,510 --> 01:28:46,220 ...colaborador! 716 01:28:52,268 --> 01:28:53,352 ¡Ir! 717 01:29:26,844 --> 01:29:29,889 Todos éramos amigos. 718 01:29:49,867 --> 01:29:52,078 Entregar los documentos del Sr. Přikryl. 719 01:30:03,923 --> 01:30:04,966 Piérdase. 720 01:30:59,896 --> 01:31:01,647 Tengo una sorpresa para ti. 721 01:31:02,439 --> 01:31:03,482 ¿Una sorpresa? 722 01:31:03,900 --> 01:31:05,401 Jürgen ha vuelto de Rusia. 723 01:31:05,902 --> 01:31:07,236 Está en el pueblo. 724 01:31:09,655 --> 01:31:10,656 Eso es bueno. 725 01:31:13,409 --> 01:31:14,827 Nuevos colonos. Checos. 726 01:31:15,286 --> 01:31:17,121 Tienen una niña bonita. 727 01:32:01,040 --> 01:32:03,584 Tú... ¡Bastardo! 728 01:32:29,193 --> 01:32:31,070 Iré a buscarlo. Espera aquí. 729 01:32:59,849 --> 01:33:01,642 He traído a Agnes, Jürgen. 730 01:33:02,852 --> 01:33:03,853 ¡Levantarse! 731 01:33:07,148 --> 01:33:08,482 ¡Levántate, cerdo! 732 01:33:09,566 --> 01:33:10,943 Sé que fuiste tú. 733 01:33:11,527 --> 01:33:12,653 ¡Vamos, levántate! 734 01:33:43,517 --> 01:33:44,518 ¡Bastardo! 735 01:33:44,852 --> 01:33:46,896 ¿Qué has hecho? ¡Bastardo! 736 01:33:56,780 --> 01:33:59,909 ¿Crees que puedes decirme qué hacer? ¡Por culpa de esa puta! 737 01:34:01,702 --> 01:34:02,703 ¡Honza! 738 01:34:05,998 --> 01:34:09,877 Ella chillará como un cerdo en el matadero, cuando se lo vuelva a hacer! 739 01:34:34,443 --> 01:34:38,655 - ¡Ella no te hizo nada! - Se casó contigo y nos traicionó. 740 01:34:38,948 --> 01:34:40,407 Como su hermano. 741 01:34:40,449 --> 01:34:42,076 Maldito ladrón. 742 01:34:42,368 --> 01:34:44,661 Él no dijo una palabra cuando le corté el cuello. 743 01:34:46,372 --> 01:34:48,457 Debería haber croado en el frente. 744 01:34:56,423 --> 01:34:57,842 te freiremos 745 01:34:58,717 --> 01:35:01,345 como esa niña abajo en la granja. 746 01:35:01,888 --> 01:35:03,389 Este lugar es nuestro. 747 01:35:04,306 --> 01:35:07,518 ¡Nuestra tierra, nuestro hogar! 748 01:35:21,908 --> 01:35:23,534 Es bueno... 749 01:35:25,161 --> 01:35:26,328 ...que estás aquí. 750 01:35:29,748 --> 01:35:30,958 ¿Nos vamos a casa? 751 01:35:31,750 --> 01:35:34,086 Sí, te llevaré a casa. 752 01:35:35,629 --> 01:35:37,173 Tal como lo prometí. 753 01:35:41,343 --> 01:35:43,095 - Vámonos a casa. - Esa es ella. 754 01:35:43,137 --> 01:35:46,432 - ¿Dónde está Friedrich? - Esto no es el Reich, perra. 755 01:35:46,682 --> 01:35:47,934 ¡Vendrás con nosotros! 756 01:35:53,480 --> 01:35:55,191 ¡Nos vamos, vámonos! 757 01:36:08,704 --> 01:36:09,872 Basta. 758 01:36:25,054 --> 01:36:26,347 ¿Qué estás haciendo aquí? 759 01:36:27,056 --> 01:36:28,933 No tienes que tenerme miedo. 760 01:36:29,600 --> 01:36:32,353 No le diré a nadie lo que viste aquí. 761 01:36:36,565 --> 01:36:37,566 ¡Ven aquí! 762 01:36:55,709 --> 01:36:56,627 ¡Ayuda! 763 01:36:56,668 --> 01:36:59,046 Te lo mostraré, puta. ¡Te lo mostraré! 764 01:37:02,424 --> 01:37:03,592 ¡Te lo mostraré! 765 01:37:08,097 --> 01:37:10,432 ¡Te lo mostraré, puta! 766 01:37:10,682 --> 01:37:12,101 - ¡Puta! - ¡Bastardo! 767 01:37:12,393 --> 01:37:14,061 ¡Bastardo! 768 01:37:14,103 --> 01:37:15,229 ¡¿Qué estás haciendo?! 769 01:37:15,271 --> 01:37:17,023 ¡Te mataré, bastardo! 770 01:37:17,273 --> 01:37:18,732 ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 771 01:37:18,774 --> 01:37:19,775 ¡Bastardo! 772 01:37:20,526 --> 01:37:21,848 ¡¿Qué estás haciendo, bastardo?! 773 01:37:22,278 --> 01:37:24,696 ¡Bastardo...! ¡Te mataré! 774 01:37:24,738 --> 01:37:26,282 ¡Te mataré, bastardo! 775 01:37:26,782 --> 01:37:29,201 Te mataré, bastardo... 776 01:37:29,243 --> 01:37:30,995 ¡Te mataré, bastardo! 777 01:37:31,037 --> 01:37:32,413 Ella... Ella te vio. 778 01:37:32,454 --> 01:37:34,623 Ella te vio ahí abajo. 779 01:37:39,045 --> 01:37:40,046 Ve tras ella. 780 01:37:41,088 --> 01:37:42,714 Entonces ella no habla demasiado. 781 01:37:43,340 --> 01:37:44,383 Sabes qué hacer. 782 01:39:06,966 --> 01:39:12,054 Agnes y yo nunca salimos de los Sudetes, aunque ella era alemana. 783 01:39:13,639 --> 01:39:19,020 Después de la guerra, pasamos muchos años hermosos años en la casa de nuestro guardabosques. 784 01:39:23,232 --> 01:39:27,820 Nuestra casa está aquí en las montañas. 785 01:39:30,114 --> 01:39:33,826 Quizás me encuentre con Agnes en algún lugar allá arriba. 786 01:39:34,576 --> 01:39:36,787 Quizás pronto. 787 01:39:37,914 --> 01:39:42,543 Estoy seguro de que ella me está esperando. 788 01:39:51,260 --> 01:39:56,265 El presidente del comité, Lubor Přikryl, fue destituido de su cargo en junio de 1945. 789 01:39:57,850 --> 01:40:02,063 El mayor Uvarov fue retirado aproximadamente al mismo tiempo. 790 01:40:03,647 --> 01:40:06,400 Entre 1938 y 1947, algunos 2.800.000 personas fueron expulsadas de 791 01:40:06,442 --> 01:40:09,285 o obligados a abandonar los Sudetes. No existe un lugar similar en Europa. 792 01:44:39,715 --> 01:44:43,719 subtítulos en inglés Stephan von Pohl 793 01:44:44,136 --> 01:44:50,142 Subtítulos de Easytalk y KIT Soluciones de contenido digital, 2012